in English | horaires | longs métrages | courts métrages | program [PDF]

2010 Festival Feature Films (March 25-28)

Réalisateur Christian Zerbib, assistante réalisatrice Touria Benzari et invité Seydou Togola présentent En terre étrangère

Réalisateur Christian Zerbib Scénariste Christian Zerbib Entretiens avec Charles Berling, Emmanuelle Béart, Josiane Balasko, Seydou Togola, François Rebsamen Durée 1 h 16 min Tout public

Synopsis

Visions croisées des clandestins qui ont tout quitté pour venir chez nous, et qui regrettent presque d’être là, et de ceux qui sont prêts là-bas, en Afrique, à suivre leur exemple, et à risquer leur vie pour traverser les mers. La dimension méconnue d’hommes si lointains si proches, nos frères par-delà les frontières tracées par l’homme.

réalisateur/scénariste
Christian Zerbib

acteur/réalisateur
Charles Berling

filmographie choisie

actrice
Emmanuelle Béart

filmographie choisie

actrice/réalisatrice
Josiane Balasko

Notes de Christian Zerbib sur le film (réalisateur)

Un film c’est une vision. Une envie d’ailleurs, c’est aussi une vision. D’où la tiennent-ils, et quelle est-elle, la vision des clandestins qui ont tout quitté pour venir chez nous, et de ceux qui sont prêts là-bas, en Afrique, à suivre leur exemple, et à risquer leur vie pour traverser les mers ? J’interroge leur regard, de ceux qui veulent venir, de ceux qui sont là depuis des années. Ils sont fiers de leur parcours, même s’ils sont déçus de la France, de l’accueil, de la dureté, de la cherté du prix à payer. Pourtant ils sourient, ils rigolent, ils aiment la vie, ils aiment être libres et ils aiment être régularisés, pas clandestins, pas illégaux comme s’ils avaient été criminels de vouloir franchir leur frontière de désespoir, leur frontière de misère absolue, leur frontière sans avenir. Ils se sacrifient pour la famille au sens large et par ce sacrifice ils se libèrent, ils s’exonèrent de leur destin mal tracé, ils s’ouvrent la voie de leur avenir et de celui de leurs enfants. Ils sont courage, abnégation et leçon pour l’humanité confortable. Leur retour en Afrique — leur retour en hommes libres de leurs mouvements, de leur circulation, est un choc, pour eux, pour moi, pour leurs familles qui pensaient ne jamais les revoir. Ma caméra filme chaque moment, les explosions de joie, mais aussi la pudeur, les non-dits, ce que l’on tait ou déforme du bréviaire des qualités de cette France tant aimée, mais aussi imprévisible et décevante qu’une maîtresse inconstante. La dimension humaine de ces destins, ceux des personnages du film comme tous les autres, est plus précieuse que tous les discours, toutes les analyses, toutes les statistiques.